Capito? Noi l'aiutiamo...
...con la ruota a terra. Quindi ci darà un passaggio.
Mettilo lì sopra.
Non è il punto giusto! Avvicinalo un po'. Di 20 cm.
Scappa!
Bastava chiederlo in modo normale.
Taci, moccioso.
Quello sporco bastardo. Scaricarci così!
Dove diavolo siamo?
Non dovrebbe essere difficile.
È parcheggiato. Come bere un bichier d'acqua.
Trovami un chiodo o qualcos'altro. Uno grande.
Così non va.
Bisognerebbe tirarla via.
Vi accompagnerò lo stesso. Non porto rancore.
Tu non lavori?
Oh, viaggio per tutto il paese. Scrivo poesie e canzoni.
In realtà vorrei diventare uno scrittore.
La casa di tua madre è da questa parte.
Non essere in ansia.
Oh, devo pisciare. Aspettami lì.
Stavo pensando che... Quando avrai incontrato tua madre,
rimmarrai per la notte, vero?
E io?
Potresti rimanere anche tu.
Io?
Non è il caso.
Tua madre è piuttosto carina.
Potrei fare troppa amicizia con lei.
Potrei finire per sposarla.
Diventerei tuo padre
Come sarebbe?
Dovresti chiamarmi papà. Prova. Chiamami "papà".
Dillo, stronzetto!
Andiamo.
Troppo!
L'ANGELO CAMPANELLINO
Il posto è questo, ma...
Qual'è il nome di tua madre?
Satoko Sugiyama.
FAMIGLIA YOSHIMURA
Andiamo. Abbiamo sbagliato persona.
L'indirizzo è giusto, però ci abita...
...un'altra persona.
Andiamocene.
Tua madre avrà trasloccato da un'altra parte.
Vado a chiederlo a quella donna. Tu aspettami quì.
Cos'è quella cosa blu?
Quello? È l'Angelo campanellino.
- E cosa sarebbe? - Un porta fortuna.
Dammelo.
Non posso.
Perché non puoi?
È un regalo di una ragazza.
Una ragazza? È questo pelato quì?
Non è lui la mia ragazza!
- Lo voglio! - Non se ne parla.
- Ti smonto il motore. - Non sarebbe carino.
Scegli tu!
È come ti dicevo, tua mamma ha trasloccato.
Comunque, in caso tu fossi venuto a trovarla,...
...ha lasciato questo campanellino per te.
È un angelo campanellino.
Quando sei in pericolo o triste,...
...suona questo campanellino. Un angelo verrà in tuo aiuto.
Forza. Suonala.
Un angelo ti portera la mamma.
Vedi un angelo?
Io non vedo niente.
Prova a suonarlo più forte.
Un angelo verrà.
Non credo.
IL SIGNORE HA GIOCATO CON ME
Torniamo a casa?
Forza.
IL SIGNORE È CADUTO DALLE SCALE
Ma era un colpo!
Cosa...?
Vai più vicino.
Ma che diavolo?
Questo tappo è inutile. Ci servono delle pietre.
Okay, spara.
È totalmente inutile.
Ok. Riprova.
Questa volta, grida "bang". Dì "bang".
Preso! Preso!
Non era mai caduto prima.
Beh, lo ha fatto adesso, quindi lo vogliamo.
Se lo aveste abattuto con un colpo...
...allora sarebbe suo. Ma non è fatto per cadere.
Quindi è una truffa.
truffa? Questo è quello che c'è alle fiere.
Allora ricompralo.
Quanto?
20,000 yen.
È troppo. Ne costa solo 2,000.
2,000 all'ingrosso?
Facciamo 3,000.
Sgancia!
- Ok, lo prendo. - Maledizione, certo che lo prendi!
- Si è rotto. - È la vita.
Non lo fai nel modo giusto. Devi scodellarli fuori.
La smetta!
Cosa?
Devi farlo con quello.
Ti ho pagato, scemo! Faccio quello che mi pare.
Questo non stà bene.
Andiamo via.
Cosa stavi pregando?
Dimmi, figliolo.
È un segreto.
Dobbiamo parlarti, furbastro.
Di cosa?
Pare cha hai creato un bel po' di problemi.
E a te che ti frega?
Maledetto bastardo. Facciamo due passi.
Figliolo, aspettami quì un momento.
Se osate torcermi un capello...
...distruggo voi e tutte le vostre famiglie.
Provaci, lingua lunga.
Ho un bambino.
Andatevene.
Ti nascondi dietro ad un bambino.
Sei un essere patetico.
Che stai facendo ragazzino?
Stò aspettando un amico.
Non dovresti stare quì da solo..
I demoni potrebbero venire...
...e portarti via con loro.
Figliolo.
Scusami. Sono caduto dalle scale.
FARMACIA MARUYA
Signore.
Grazie piccolo.
Mi dispiace così tanto.
Salve ancora.
GRANDI SALDI 1 RAPA - 200 YEN, 2 RAPE - 500 YEN
Davvero? ...
Deve essere stata dura per il ragazzo.
Sono cose che succedono solo nei libri.
Perché non ci accampiamo per un paio di giorni?.
L'UOMO PIOVRA
Il ciccio e il calvo. Siete ancora quì?
Non abbiamo niente da fare.
Non dite al bambino del campanellino.
Non ci sono pesci quì.
Nessun pesce?
Certo non in un posto come questo.
Maledizione, idiota, sarete voi i pesci.
Ha mangiato. Dev'essere grosso.
Non sono un granché come pesce.
Non si vede.
Va bene. Piovra, preparati.
Ciccio
Sai dov'è Daito-cho?
Si, non è lontano da quì.
Come fai a saperlo?
Sono di queste parti.
Ragazzo, vado a fare un giro.
Fate qualcosa di divertente per lui.
Andiamo.
Portami a Daito-cho.
E fai in fretta
Facciamo un gioco.
Nascondi il sasso. Io indovino la tazza.
Comincia.
Pronto.
Questo.
Tombola.
Ancora.
Pronto.
Quale sarà? Questo quì?
Sbagliato.
Allora, quale sarà? Quale?
Questo!
Il sasso è diventato una caramella!
Signor Takeda, da questa parte.
Buon pomeriggio.
Ve la chiamo?
No, non si preoccupi.
C'è dua madre li dentro?
Già.
Come sta?
Non sono affari tuoi. Sparisci!
E tu cosa farai? È una lunga strada per tornare.
Fatti gli affari tuoi. Vattene.
Arco e freccia sono pronti.
Mira al bersaglio. Così. Hai capito?
Questo è il bersaglio. Mira alla lattina.
Tienilo così. Così. Quindi tira.
Non ero ancora pronto.
Vergognati!
Vieni a giocare.
Per il bambino.
Va bene, maledizione.
Pronti. Tamburi.
Indiano, entra.
Calvo, chi ti ha fatto il costume?
Ok. io dico che è atterrato un U.F.O. Porto il bambino di quà..
Tu entri,...
...dici che sei un extraterrestre. Il bambino lo adorerà.
Masao, io sono un alieno che viene dallo spazio profondo.
Dimmi, come fa un alieno a sapere il suo nome?
Dì solo: "sono un alieno". Ok?
Riprovalo.
Oggi, tu sei un alieno.
Domani, tu sarai un diavolo.
Fatelo per il bambino. Forza.
La costellazione del grande cucchiaio.
Sai come ha fatto a diventare così?
C'era una volta, molto tempo fa una gran siccità.
Una ragazzina viveva in uno dei villaggi.
Un giorno, la ragazzina è uscita...
...per cercare l'acqua.
Gli serviva l'acqua per sua madre, che aveva la febbre alta.
Ma non si trovava da nessuna parte.
Esausta, la ragazzina sviene sul ciglio della strada.
Quando si svegliò, il cucchiaio di legno era pieno d'acqua.
Felicissima, la ragazzina stava tornando a casa dal suo viaggio...
...quando gli apparve di fronte un povero animale che moriva di sete.
Questo la rattristò...
...così diede metà dell'acqua al povero animaletto.
Il suo cucchiaio diventò d'argento...
...e cominciò a brillare.
Si trasformò in un bellissimo cucchiaio splendente
Sono un alieno dallo spazio profondo.
Yup, sono un alieno da una galassia lontana.
Si, signore. Ho detto che sia un alieno dallo spazio profondo.
Sono un alieno che aspetta la cena!
Ehi, terrestri. Sono un alieno dallo spazio profondo!
Buongiorno, capo.
Questa da dove viene?
Da quel campo.
L'avete rubata?
Il frutto del duro lavoro di un contadino! Bella sfida!
Non farete mai il colpo grosso.
È migliore quando è fredda, idioti.
Dovrei eliminarvi.
È pieno di semini, maledizione.
Ok. Gira in tondo.
Ancora uno.
Va bene. È sufficiente.
Vai diritto.
Un po' più a destra.
Ora, vai diritto.
Ce l'hai.
Stop. Stop.
Due passi a destra.
Ecco, lì.
Anguria numero 2, sei pronto?
Uno, due, tre. Stella.
Signor passo pesante
Chi?
Solo tu hai il passo pesante quì, ciccio.
Problemi, ciccio?
Uno, due, tre. Stella.
Signor simpaticone.
Oh, posso muovermi?
Idiota! Tu sei il signor crapa pelata.
Prossimo gioco: Le statue nude.
E che cos'è?
- Non conosci il gioco? - No, signore.
Per prima cosa, ti togli i vestiti di dosso.
Quindi te li rimetti,...
...senza farti vedere che ti muovi.
Preparatevi.
Che c'è che non va? Muovetevi!
Cominciamo.
Uno, due, tre. Stella.
Maledizione, calvo. Non dovevi toglierti proprio tutto.
Demente!
Andiamo via da quì.
ARRIVEDERCI
Che state facendo?
Dobbiamo tornare a Tokyo domani.
Guarda.
Lassù. Il grande cucchiaio.
Ciccio. Calvo. Buon viaggio.
- Arrivederci, signore. - Fai il bravo.
Dove siete?
Quassù!
Tana!
Che progetti hai?
Vado a Osaka poi a Kyushu, verso sud.
Fai il bravo, figliolo.
Dobbiamo separarci anche noi.
Dovremmo rifarlo qualche volta.
Stai attento.
Grazie, signore.
Prenditi cura di tua nonna.
Signore.
Quel'è il suo nome?
È Kikujiro, maledizione!
Sparisci!
BEAT TAKESHI Kikujiro
YUSUKE SEKIGUCHI Masao
KAYOKO KISHI MOTO moglie di Kikujiro
GI DAYU GREAT motociclista/ciccio
RAKKYO I DE motociclista/calvo
AKAj I MARO uomo spaventoso
YUKO DAI KE madre di Masao
FUMI E HOSOKAWA ragazza del passaggio
DAIGAKU SEKI NE boss della Yakuza
YOJ I TANAKA, MAKOTO I NAMIYA, HISAHI KO MURASAWA gli Yakuza
NEZUMI I MAMURA il viaggiatore
BEAT KIYOSHI l'uomo alla fermata d'autobus
KAZUKO YOSHIYUKI nonna di Masao
Traduzione italiana: BONTA' ALESSIO
Prodotto da: MASAYUKI MORI - TAKIO YOSHI DA
Sceneggiatura: TAKESHI KITANO
Musica: jOE HISAISHI
Produttore esecutivo: SHI NjI KOMIYA
Direttore della fotografia: KATSUMI YANAGISHI MA
Tecnico luci: HITOSHI TAKAYA
Art Director: NORI HI RO ISODA
Ingegnere del suono: SENjI HORI UCHI
Montaggio: YOSHI NORI OTA
Script Supervisor: HI DENO NAKATA
1° assistente di regia: HI ROSHI SHI MIZU
Casting: TAKEFUMI YOSHI KAWA
Production Manager: AKI RA YAMAMOTO
Scritto, montato e diretto da: TAKESHI KITANO